Верстка и форматирование

Мы принимаем заказы на перевод в любом формате - текстовые файлы Microsoft Word, электронные таблицы Excel, презентации PowerPoint, электронные документы PDF, графические файлы TIF, JPG и др. По возможности (и по желанию заказчика) мы стараемся сохранить формат перевода как можно ближе к оригиналу.

Автоматическое сохранение форматирования

Если документ, который нужно перевести, существует в электронном виде в формате Word, Excel или PowerPoint, и текст в нем редактируется, можно выполнить перевод в исходном файле – текст на оригинальном языке просто заменяется на язык перевода и форматирование автоматически сохраняется. Это делается бесплатно, вы платите только за перевод.

Простое форматирование

Если переводимый документ не содержит графических вставок или какого-либо сложного оформления. В этом случае требуется минимальное форматирование (выделение заголовков, создание автоматических списков или простых таблиц, вставка небольшого количества символов или специальных знаков, и т.д.), которое мы называет простым. Простое форматирование мы также делаем бесплатно.

Форматирование в двуязычном формате

Некоторые документы, чаще всего договора, контракты, приложения к ним, часто требуется оформить в двуязычном формате, в две колонки, в одной колонке исходный язык, в другой колонке напротив язык перевода. Стоимость оформления документов в таком виде у нас составляет 100 р. за печатную страницу формата А4 исходного документа. Работа осуществляется в формате Microsoft Word. В некоторых случаях, когда структура исходного документа простая, форматирование в двуязычном формате также может делаться бесплатно.

Сложное форматирование

Требуется, когда переводимый документ содержит не редактируемый текст на рисунках, схемах, фотографиях, надписи на которых также нужно перевести. Надписи на рисунках с не редактируемым текстом меняются на язык перевода, как правило, с помощью Adobe Photoshop или других аналогичных программ. Потом эти рисунки (схемы, фотографии) с переведенными надписями на них вставляются в текстовый файл с переводом. Стоимость форматирования и вставки одного рисунка (схемы, фотографии) – от 100 руб. за рисунок, в зависимости от сложности производимой работы.

Оцифровка

Иногда необходимо перевести документ, существующий только в печатном виде, или в виде сканов с не редактируемым текстом, и этот документ содержит рисунки и схемы с поясняющими надписями на них, которые также должны быть переведены. Как правило, такой документ – техническая инструкция к какому-либо прибору/установке.

Что лучше всего сделать в таком случае? Мы предлагаем «оцифровку» документа. Это понятие включает в себя сканирование документа и распознавание текста в отсканированном документе с последующим переводом и форматированием «один в один». При этом сохраняются все рисунки и схемы. Оцифровка выполняется как правило с использованием программы ABBYY FineReader. Конечный результат – файл с переводом в формате Microsoft Word или PDF. Оценивается оцифровка как сложное форматирование, и стоит от 100 р. за печатную страницу формата А4 исходного документа.

В каких программах выполняется верстка

Обычно мы верстаем тексты в Microsoft Word. Файл с переводом может быть также сохранен в формате PDF, по желанию заказчика. В некоторых случаях верстка может выполняться сразу в формате PDF, с помощью облачной программы Adobe Acrobat Professional. Это возможно в том случае, если текст в исходном PDF-файле является редактируемым. Плюсом верстки в PDF будет полное сохранение качества исходных картинок (схем, фотографий), без каких-либо потерь в разрешении или цветопередаче, которые могут возникнуть при переформатировании документа из PDF в Microsoft Word, как это делается обычно. Минусом будет невозможность или сложность для заказчика в будущем вносить изменения в документ с переводом, как это легко можно делать с вордовским файлом (например, если переводится каталог с описанием продукции, в нем может потребоваться изменить ценники). Поэтому выбор программы для верстки зависит от конкретной ситуации.

Печать

Готовые переводы мы предоставляем заказчику в электронном виде и/или в виде распечатки на черно-белом лазерном принтере. Распечатку на черно-белом принтере мы делаем бесплатно. Также, по желанию заказчика, можем сделать распечатку на цветном лазерном принтере. Стоимость цветной печати 100 р. за печатную страницу формата А4, в случае печати многостраничного документа от 50 р. за печатную страницу формата А4.