Услуги перевода с украинского и на украинский язык

Украинский язык, пожалуй, самый востребованный для перевода среди языков ближнего зарубежья. Общее число говорящих в мире на украинском языке составляет около 34 миллионов человек, из них на Украине родным украинский является примерно для 32 миллионов человек.

Украинский язык, который украинцы называют мовой, родственен русскому языку, поэтому достаточно прост для перевода. Структуры наших языков, то есть порядок слов в предложении, речевые обороты и так называемый канцелярит, на котором написаны официальные документы, можно назвать идентичными. Все переводы с русского на украинский у нас выполняют носители языка, проживающие на (или в, кому как нравится) Украине.

Чаще всего к нам поступают запросы по нотариальному переводу различных личных документов с украинского языка на русский язык, таких как внутренние и заграничные паспорта, трудовые книжки, дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении, браке, различные справки и другие документы. Перевод выполняется согласно всем правилам, учитывая требования к оформлению нотариальных переводов российской Федеральной Миграционной Службы и других государственных органов РФ.

Кроме того, мы переводим техническую, правовую и нормативную документацию как на украинский, так и с украинского языка. В том числе, наше бюро предоставляет услуги по качественному медицинскому переводу. К нему можно отнести документацию личного характера и общие медицинские документы, например инструкции к медицинскому оборудованию, фармацевтическую документацию, аннотации к лекарствам, медицинские статьи и прочее. Все разделы можно посмотреть на странице Письменный перевод.

Большинство личных документов являются шаблонными, и их нотариальный перевод оценивается в 900 рублей (цена включает нотариальное заверение перевода). Перевод всех страниц украинского паспорта с нотариальным заверением обойдется вам всего в 1000 р. При заказе на перевод нескольких паспортов сделаем дополнительную скидку.

Стоимость перевода других документов вы можете посмотреть в разделе Цены.