Перевод справки о несудимости

Часто услуга перевода справки о несудимости с/на русский язык требуется гражданам одного государства для трудоустройства, получения визы или вида на жительство в другой стране. В ряде случаев требуется еще и нотариально заверить документ.

Особенности перевода справок об отсутствии судимости

С точки зрения лингвистики, справки об отсутствии судимости достаточно легки для перевода. Главная особенность – употреблять при переводе те слова или термины, которые есть в наличие в других документах на языке перевода.

Еще несколько нюансов:

1. В идеале нужно сохранить не только сам текст, но и формат документа.
2. Все аббревиатуры и сокращения должны быть «развернуты» и «раскрыты». Если какие-то аббревиатуры сложны и иностранному гражданину трудно понять, какой орган выдал документ, переводчик делает разъяснение.
3. Переводится не только основной текст справки, но и содержание штампов / печатей.
4. Все графические символы (штампы и печати) описываются.

Заказывать обычный официальный перевод или нотариально заверенный перевод?

Это зависит от вашей ситуации и требований работодателей / государственных органов. Мы оказываем обе услуги:

1. Вы можете заказать официальный перевод справки. В этом случае документ будет заверен печатью бюро и подписью его директора.
2. Вы можете заказать нотариально заверенный перевод. В этом случае мы сами отвезем справку нотариусу, с которым сотрудничаем. Он установит личность переводчика (проверит его паспорт и диплом) и подтвердит, что именно этот лингвист поставил свою подпись под переводом. Готовый заверенный документ отдается вам.

Почему заказать перевод стоит в «Perevod.Ru»?

Потому что мы:

1. Работаем уже двадцать лет и за это время перевели несколько тонн документов. Нам доверяют и остаются довольны нашей работой (о чем свидетельствуют отзывы).
2. В штате – 50 переводчиков минимум с десятилетним опытом работы. Они знают все нюансы правильного перевода документов.
3. Работаем с 18-ю самыми распространенными языками. Если нужного вам языка нет в перечне – свяжитесь с нами, мы привлечем профессионалов из нашей базы.
4. Выполняем перевод в срок, чаще всего день в день или на следующий день. Чем раньше вы закажете – тем скорее получите готовый документ.

Сделайте заказ сегодня, и уже завтра справка будет у вас на руках.