Перевод инструкций

Инструкция – это документ технического характера, в котором содержится информация о характеристиках, функциях и правилах пользования продукта. Для перевода документации подобного рода недостаточно знаний иностранных языков. Необходимо учитывать правила и нормы, принятые в стране, на язык которой переводится текст.

Обратившись в бюро Perevod.ru, вы сможете заказать перевод руководства по эксплуатации технических изделий, сложного производственного оборудования, мануала к современной технике (смартфоны, ноутбуки, планшетные компьютеры и т.д.), товаров массового потребления и т. д.

Особенности и требования к техническому переводу

Технический перевод выполняется в соответствии с жесткими требованиями.

• Необходимо транскрибировать наименование зарубежных концернов, промышленных объектом и названий компаний – заключать их в кавычки.
• Специфическая терминология должна переводиться в соответствии с установленными образцами. Специалист обязан руководствоваться авторитетными источниками (одноязычные и двуязычные толковые словари).
• Не допускается вольная трактовка.
• Требуется расшифровывать каждое сокращённое слово полностью.
• Специалист обязан руководствоваться общепринятой метрической системой единиц.
• Важно правильно применять официальные торговые знаки, названия организаций, номенклатурные обозначения.

Инструкция является юридическим документом, разработанным для защиты прав потребителей. При продаже прибора любого назначения продавец обязан предоставить гарантию и инструкцию на русском языке.

В случае поломки товара, покупатель вправе его вернуть, однако если были нарушены правила пользования – гарантия теряет юридическую силу. Поэтому так важно обеспечить смысловое понимание информации, изложенной в руководстве по эксплуатации оборудования зарубежного производства.

Требования к переводчику

Переводчик должен разбираться в жанрово-стилистических особенностях инструкции (относится к официально-деловому стилю). Любое руководство к эксплуатации имеет сходную структуру, состоящую из следующих пунктов:

• описание;
• комплектация;
• правила пользования;
• техника безопасности;
• правила хранения.

Работая с таким документом, нужно понимать черты официально-делового стиля, которых две: языковой стандарт и точность. Текст инструкции должен быть связным и цельным, содержать группировку элементов по определённой схеме, подчинённой общей тематике. В деловом документе отсутствуют метонимии, метафоры и другие средства создания образности речи.

Изложенная информация должна быть доступной и наглядной, что обеспечивает простоту восприятия. Текст руководства по эксплуатации содержит таблицы, иллюстрации, чертежи. Работа переводчика в таких случаях начинается с прочтения графических элементов.

Наше предложение

Специалисты бюро переведут любые инструкции и руководства по эксплуатации. Чтобы оформить заказ, просто закажите обратный звонок, либо свяжитесь с менеджером самостоятельно. В наши услуги входит перевод инструкций по охране, монтажу, техники безопасности, применению лекарственных препараторов, техническому обслуживанию и т. д.

Работа по переводу инструкций и руководств выполняется в несколько этапов:

• согласование глоссария , то есть основных понятий;
• выполнения перевода;
• редактирование текста с учётом стилистической и технической направленности;
• корректировка текста в соответствие с пунктуацией, орфографией и грамматикой;
• верстка документа;
• финальная вычитка.

Мы работаем со многими европейскими, восточными и азиатскими языками. Гарантируем полное дублирование исходного материала, включая заголовки, списки, подзаголовки всех уровней. Каждый документ заверяется печатью переводческого бюро, что подтверждает его юридическую силу.