Во многих сферах нашей жизни, мы можем столкнуться с необходимостью перевода личных документов, в том числе именных свидетельств и сертификатов. Мы выполняем качественный перевод свидетельств с/на различные языки, в том числе:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о заключении брака
  • Свидетельство о расторжении брака
  • Свидетельство о праве собственности (на квартиру, дом, участок и т.д.)
  • Свидетельство о государственной регистрации (ИП, ООО и др.)
  • Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе (ИНН)
  • Свидетельство об установлении отцовства
  • Свидетельство об усыновлении/удочерении
  • Свидетельство о смене имени
  • Свидетельство о смерти

 

Перевод свидетельств с иностранного языка на русский язык

Наше бюро выполняет качественные переводы различных свидетельств со всех языков мира.

Необходимость перевода различных свидетельств возникает для иностранных граждан при предоставлении документов в различные российские инстанции, например, при оформлении гражданства, при поступлении в образовательные учреждения, при получении вида на жительства и т.д.

Как правило, переводы всех свидетельств должны быть нотариально заверены.

Некоторые страны бывшего СССР выдают свидетельства на двух языках, в том числе на русском, это же относится к свидетельствам советского образца, выданных в национальных республиках, входивших в состав СССР, они все дублировались на русском языке. Государственные органы и учреждения РФ, например, Федеральная Миграционная Служба, требуют переводы, заверенные российским нотариусом. Это же касается заверенных переводов на русский язык, сделанных за пределами РФ. В этом случае требуется нотариальный перевод печатей, которые есть в свидетельствах.

Многие свидетельства, например, свидетельства о рождении, браке, относятся к числу шаблонных документов, стоимость нотариального перевода таких свидетельств будет ниже, чем рассчитанная по формуле: стоимость нотариального перевода равна стоимости собственно перевода 1 расчетной страницы плюс 700 р. за стоимость нотариального заверения.


Стоимость перевода одностраничного свидетельства с украинского языка на русский язык с нотариальным заверением

900 руб.

Стоимость перевода печатей в свидетельстве, которое дублируется на русском языке, с нотариальным заверением

900 руб.

Стоимость перевода одностраничного свидетельства с английского языка на русский язык с нотариальным заверением

900 - 1000 руб.

Срок выполнения нотариального перевода шаблонных свидетельств от 1-2 часов.

Перевод свидетельств с русского языка на иностранные языки

Наше бюро выполняет качественные переводы различных свидетельств с русского языка на все языки мира.

Перевод свидетельств на иностранные языки нужен при:

  • оформлении визы
  • открытии банковских счетов или регистрации компаний за границей
  • заключении официального брака за границей;
  • приобретении какой-либо собственности за границей;
  • трудоустройстве;
  • поступлении в образовательные учреждения.

Переводы всех свидетельств должны быть заверены. Вид заверения может быть различным. Иногда требуется нотариальное заверение перевода, иногда достаточно заверения печатью бюро. В некоторых случаях, требуется поставить апостиль на свидетельство или его нотариально заверенную копию.

Стоимость перевода одностраничного свидетельства с русского языка на английский язык с нотариальным заверением

900 - 1000 руб.

Стоимость проставления апостиля на свидетельство или его нотариально заверенную копию

4500 руб.

Стоимость перевода свидетельств с заверением печатью бюро, а также стоимость нотариального перевода свидетельств на другие языки, кроме английского, определяется по формуле: стоимость заверенного перевода равна стоимости собственно перевода 1 расчетной страницы на нужный язык плюс 100 р. за стоимость заверения печатью бюро или 700 р. за стоимость нотариального заверения.

Срок выполнения нотариального перевода шаблонных свидетельств типа свидетельства о рождении или браке на английский язык от 1-2 часов.

Срок выполнения перевода шаблонных свидетельств на английский язык с заверением печатью бюро менее 1 часа.

Заверенные переводы свидетельств на другие языки, кроме английского, выполняются в тот же день, или на следующий день после принятия заказа.

Заказать услугу

Языки перевода

На сегодняшний день мы работаем со многими европейскими, восточными и азиатскими языками.

Если нужного Вам языка нет в этом списке, попробуйте все же позвонить нам — у нас достаточно большая база переводчиков, возможно, мы сумеем
Вам помочь

Европейские языки
Языки стран ближнего зарубежья
Азиатские языки
  • Китайский
  • Арабский
  • Иврит
  • Корейский
  • Тайский
  • Хинди
  • Японский