Перевод согласия на выезд

При выезде несовершеннолетнего за границу без родителей или в сопровождении только одного родителя требуется согласие на выезд от второго родителя (родителей). Этот документ оформляется у нотариуса, при этом обязательно личное присутствие родителя или родителей, которые дают свое согласие на выезд ребенка. Присутствие сопровождающего лица, с кем поедет ребенок, будь то второй родитель или третье лицо, необязательно, нужны только его паспортные данные. Документ стандартный, вам его оформят в любой нотариальной конторе.

После чего это согласие на выезд ребенка нужно в свою очередь перевести на язык страны, в которую едет ребенок, и нотариально заверить перевод. Во многих странах допускается перевод согласия на английский, как международный язык. Вы можете уточнить этот вопрос в консульстве страны, в которую поедет ребенок.

Что следует знать: сначала вам следует оформить перевод согласия на выезд в нотариальной конторе, потом прийти в бюро переводов, например к нам (смайлик), и мы сделаем вам быстрый и качественный перевод согласия на английский или другой иностранный язык с нотариальным заверением перевода.

Стоимость нотариального перевода согласия на выезд на другие языки определяется по формуле: стоимость собственно перевода на язык (по расценкам, указанным в разделе «Цены») плюс 700 р. за нотариальное заверение перевода. При этом стоит иметь в виду, что объем текста в согласии на выезд может немного отличаться, это зависит от того, у какого именно нотариуса оно оформлено, у разных нотариусов форма этого документа немного отличается, хотя основное содержание аналогичное. В среднем, объем текста в этом документе составляет полторы-две расчетные страницы.

Пример расчета стоимости нотариального перевода согласия на выезд на другой иностранный язык (кроме английского)

Приведем пример расчета стоимости нотариального перевода согласия с русского языка на испанский с нотариальным заверением. Рассчитаем стоимость перевода, составившего 1.5 расчетные страницы текста. Тогда стоимость собственно перевода с русского языка на испанский язык из расчета 930 р. за расчетную страницу составит 1395 р. К этой сумме добавляем стоимость нотариального заверения перевода - 700 р. Итого, стоимость перевода согласия на выезд с русского языка на испанский с нотариальным заверением составит 2095 р.