О бюро
Письменный перевод
Редактирование
Форматирование и верстка
Устный перевод
Нотариальное заверение
Цены
Сроки
Как оплатить
Контактная информация

Перевод документов с нотариальным заверением

Специалистами нашей компании выполняются работы по переводу и нотариальному заверению текстов личного и корпоративного назначения с разных иностранных языков (английского, немецкого, французского, итальянского и других) на русский язык, и с русского языка на иностранные.

Нотариально заверенный перевод документов – это подтвержденный нотариусом квалификационный уровень перевода текста документа. Этим удостоверяется факт:

  • Перевод выполнялся специалистом лично известным нотариусу.
  • Переводчик обладает необходимыми навыками, подтвержденными документами об образовании, сертификатами и т.п.

Текст перевода после проверки и оформления сшивается в один документ вместе с заверенной у нотариуса копией оригинала или самим оригиналом.

Направления деятельности

1) Нотариально заверенный перевод документов

Услуга заверения нотариусом переведенных документов востребована для следующих типов бумаг:

  • Личные.
    • Документы об образовании и приложения к ним.
    • Справки (служебные, банковские, учебные и т.п.).
    • Доверенности, договора с физическими лицами.
    • Разрешительные документы (на выезд за границу детей, доверенности и др.).
    • Удостоверения личности (паспорта, водительские удостоверения и другие документы).
  • Служебные.
  • Бухгалтерские, финансовые, юридические документы (баланс, отчет и т.п.).
  • Внутренняя корпоративная документация.
  • Соглашения, договора, приложения к ним.
  • Лицензии на различные виды деятельности, сертификаты, учредительные документы.

2) Нотариальное заверение копий документов

3) Проставление апостиля на документ

Требования к предоставляемым документам для нотариального заверения

Для перевода с нотариальным заверением принимаются оригиналы или копии документов.

При этом копия должна быть хорошего качества, с различимым текстом и печатями.

Например, нотариальный перевод паспорта осуществляется если:

  1. предоставлен сам документ или его копия
  2. в документе имеются требуемые подписи, штампы и печати, отсутствуют поправки и следы других исправлений.

Заверяются переводы документов с любого иностранного языка на русский, и с русского языка на иностранный.

При нотариальном заверении перевода документа с русского языка на иностранный исходный документ должен быть полностью на русском языке.

Переводы документов с иностранного языка на другой иностранный язык напрямую не заверяются. Если требуется заверить перевод документа с иностранного языка на другой иностранный язык, например, с английского языка на итальянский, то сначала нужно сделать нотариально заверенный перевод с английского языка на русский, а потом с русского языка на итальянский.

Если речь идет о служебных и корпоративных документах, в них часто стоит специальный штамп (апостиль), свидетельствующий согласно Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года о легальном происхождении документа.

 

При нотариальном заверении перевода апостиль просто переводится.

 

Для нотариального заверения копий документов, в том числе паспортов, свидетельств, сертификатов и др., принимаются только оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.

При этом документы должны быть только российского происхождения и полностью на русском языке.

 

Апостиль ставится на документы только российского происхождения.

Для проставления апостиля принимаются только оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.

Апостиль ставят уполномоченные государственные органы РФ. Например, апостиль на свидетельство о рождении ставят в Управлении ЗАГС города Москвы.

Все это можно заказать через нас.

Срок и стоимость выполнения работ

Стоимость нотариального заверения перевода одного документа 700 р., вне зависимости от количества страниц и объема текста в документе. Эта сумма добавляется к стоимости собственно перевода.

Стоимость перевода и нотариального заверения перевода типовых одностраничных документов, таких как свидетельства о рождении, банковские справки, нотариальный перевод паспорта РФ или стран СНГ (один разворот) и др., составляет 1000 р. Это уже полная стоимость вместе с переводом.

При заказе нотариально заверенного перевода большого количества документов возможны скидки.

 

Стоимость нотариального заверения копии документа определяется из расчета 100 р. за одну печатную страницу документа.

При заказе нотариального заверения копий документов с большим количеством страниц возможны скидки.

 

Проставление апостиля на документ стоит 4000 р. и занимает около недели.

 

Перевод паспорта с нотариальным заверением, а также других типовых документов, выполняется в течение 1-2 рабочих дней. В случае заказа нотариально заверенного перевода большого количества документов сроки исполнения Вам нужно уточнить с нашим менеджером.

(C) Бюро переводов, 2000-
Телефон: (916) 657 8839,
(495) 789 6840 доб. 550
Почта: perevod@perevod.ru

Поисковая оптимизация от компании
Fruitful Solutions

Rambler's Top100