ФОРМАТИРОВАНИЕ И ВЕРСТКА

Мы принимаем заказы на перевод в любом формате - текстовые файлы (doc, txt, rtf), электронные таблицы Excel (xls), графические файлы (tif, jpg, и т.д.), презентации PowerPoint (ppt), файлы в формате pdf, html, и т.д. По возможности (и по желанию заказчика) мы стараемся сохранить формат перевода как можно ближе к оригиналу.

Автоматическое сохранение форматирования

Простое форматирование

Сложное форматирование

"Оцифровка"

Верстка

Печать

Автоматическое сохранение форматирования

Если документ, который нужно перевести, существует в электронном виде (в формате doc, txt, rtf, xls, или ppt), можно выполнить перевод в исходном файле – текст на оригинальном языке просто заменяется на язык перевода и форматирование автоматически сохраняется.

Простое форматирование

Переводимый документ не содержит графических вставок или какого-либо сложного оформления. В этом случае требуется минимальное форматирование (выделение заголовков, создание автоматических списков или простых таблиц, вставка небольшого кол-ва символов или специальных знаков, и т.д.), которое мы называет простым. Простое форматирование входит в стоимость перевода.

Сложное форматирование

- вставка рисунков, фотографий и схем в переведенный документ, а также замена надписей на рисунках, фотографиях и схемах в Adobe Photoshop. Стоимость исправления и вставки одного рисунка (фотографии, схемы) – от 30 руб., в зависимости от сложности производимой работы;

- набор символов (в случае большого кол-ва символов) и формул. Наценка за 1 стр. – от 30 руб., в зависимости от количества символов и формул.

"Оцифровка"

Иногда необходимо перевести документ, существующий только в печатном виде, и этот документ содержит рисунки и схемы с поясняющими надписями, которые также должны быть переведены. Как правило, такой документ – техническая инструкция к какому-либо прибору/установке.
Что лучше всего сделать в таком случае? Мы предлагаем «оцифровку» документа. Это понятие включает в себя сканирование документа и распознавание текста в отсканированном документе с последующим переводом и форматированием «один в один». При этом сохраняются все рисунки и схемы. Оцифровка выполняется с использованием программы ABBYY FineReader. Конечный результат – файл с переводом в формате Microsoft Word или PDF. Надбавка за оцифровку составляет от 30 руб. за 1 стр. формата А4, в зависимости от объема работы.

Верстка

Обычно мы верстаем тексты в Microsoft Word. Однако, по желанию заказчика, верстка может выполняться в других программах, например, Adobe PageMaker или Quark XPress.

Печать

Готовые переводы мы предоставляем в электронном виде. По желанию заказчика можем сделать распечатку. Стоимость распечатки на черно-белом принтере – 2 руб. за страницу формата А4 со стандартной плотностью заполнения 5-10%. Стоимость распечатки на цветном принтере - по договоренности.